Kikuyu: 201106

Défi de juin: Mon sac Buttercup

Comments | 29 juin 2011 |

Le mois se termine. Il est donc temps de vous présenter mon sac du défi de juin.
Comme vous le savez, j'ai choisi le sac bouton d'or de Rae (patron gratuit, plus d'info ici):

sac buttercup

Je l'avais déja réalisé 2 fois, mais il m'en fallait une version pour cet été qui ne soit pas jaune fluo! Le voici donc assorti a mes vetements!

sac bouton d'or

Et cette fois-ci j'ai meme mis un bouton pression magnétique et c'est génial:

defi de juin

Moi, je file sur le site de Maitresse orange voir son sac!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Chapeau: Mon bibi "Bird of Paradise"

Comments | 20 juin 2011 |

Mon 5ième chapeau est un bibi que j'ai nommé "Bird of Paradise" par sa ressemblance avec la fleur "Oiseau de Paradis":

Chapeau oiseau de paradis
ndlr: Les points jaunes sont seulement
mes épingles pour faire tenir le chapeau sur le bloc...

La vue de profile me rappelle encore plus la silhouette de la plante.
J'ai éclairci l'image pour montrer un peu plus de détails mais le noir n'aime décidement pas se laisser prendre en photo!

modiste_bibi

La doublure du chapeau est en soie (celle utilisée pour la fleur du bibi Americana). Ce bibi se fixe dans les cheveux à l'aide du peigne que j'ai cousu à l'intérieur.

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Le sac Bouton d'Or: un patron gratuit! (Buttercup bag, by Rae)

Comments | 17 juin 2011 |

J'ai déjà réalisé 3 versions du sac créé par Rae. Son super patron est gratuit (pour une utilisation personnelle). Maîtresse Orange voulait aussi s'y mettre, mais avait besoin d'aide pour la traduction. Grâce à elle, et avec la permission de Rae, je vous livre ici une traduction en français.
Dans un prochain post je vous detaillerai mes modifications.

Mais avant de commencer quelques remarques:
1. Même si je vous traduis le texte ici, vous avez besoin d'aller télécharger sur
son site:
a) le .pdf avec les explications en anglais et le patron (sur son site, en cliquant sur la meme image que ci-dessous)
b) le .doc avec les images détaillant les étapes de la construction (toujours sur son site, sous la photo, où c'est écrit ": : CLICK HERE FOR DIAGRAMS : :")


2. Les lignes en pointillés sur le patron doivent être scotchées.

3. Les petites marges de coutures sont ici écrites à 0.64cm car il s'agit de la traduction litterale du “¼ inches” américain. Il suffit habituellement d'utiliser la limite du pied de la machine à coudre.


Et n'hésitez pas à faire un tour sur son site. Vous y trouverez plusieurs patrons gratuits très sympa!

Thank you very much Rae for this fabulous pattern and allowing me to translate it!
- Yu -


Le sac Bouton d’Or
(BUTTERCUP BAG)

Un patron de couture créé par Rae Hoekstra: www.made-by-rae.com
Traduction des instructions en français by Yu Kikuyu

Photo credit: Rae Hoekstra


CONDITIONS D’UTILISATION:
Ce patron (et toute version modifiée que trouvez/créez) est fourni POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE SEULEMENT. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.
(ndlr: sur le site de Rae Hoekstra, vous pouvez acheter pour $10 une version .pdf du patron en 2 tailles comprenant une license pour vendre les sacs réalisés à partir de ce patron)


MATERIEL:
  • un coupon de tissu de 46 x 56cm pour l’extérieur
  • un coupon de tissu léger de 46 x 56cm pour la doublure (de type tissu pour patchwork)
  • petits morceaux de tissu épais pour la triplure (pour faire deux carrés de 4cm de côté)
  • un bouton magnétique
  • 2 boutons (optionnels)


INSTRUCTIONS:

1. Couper le tissu extérieur en utilisant le dessin sur la page d’explications en anglais (le schéma de coupe: Cutting diagram) pour savoir comment placer le patron sur le tissu.
Note: Si vous orientez votre morceau de tissu dans l’autre sens, il vous en faudra plus que ce coupon.

2. Couper une bande de 7,5 x 51 cm dans la longueur du coupon de tissu pour la lanière (comme sur le dessin).

3. (Optionnel) Couper deux pièces de 6,35 x 7,6 cm pour la la pièce décorative avec les boutons (comme sur le dessin).

4. Couper les pièces pour la doublure dans le tissu de doublure (pièce C, en deux exemplaires). Couper un rectangle de 11,5 x 23 cm dans le tissu pour doublure pour faire une poche intérieure.

5. Reporter les lignes de plis de la pièce de patron B sur le tissu.

6. Couper deux carrés de 4cm de côté dans le tissu épais pour triplure. Coudre/faire adhérer avec le fer à repasser (si c’est du thermocollant) sur l’envers de la doublure, au milieu de chaque pièce, à 1,3 cm du haut.

7. Attacher le bouton magnétique au tissu de doublure, en mettant les boutons au centre du carré de tissu épais pour triplure.

8. Plier les pièces B en suivant les marques de pliage (Fig 1). Epingler, repasser et coudre quelques points tout en haut de chaque pli pour les maintenir en place.

9. Endroit contre endroit, coudre le long côté de la pièce A au côté plissé de la pièce B avec une marge de couture de 0,64cm (Fig 2). Repasser la marge de couture vers le haut puis surpiquer près de la ligne de couture. Répéter l’opération pour l’autre côté.

10. Endroit contre endroit, coudre les deux parties du sac ensemble, le long des côtés uniquement (Fig 3).

11. Préparer la poche comme suit: Plier le morceau de tissu en deux, endroit contre endroit. Coudre le long des bords avec une marge de couture de 0,64cm en laissant une ouverture de 5cm en bas de la poche. Couper les angles et retourner la poche sur l’endroit. Repasser en cachant les bords à l’intérieur le long de l’ouverture.

12. Placer la poche au milieu d’une des pièces de doublure. Coudre les côtés et le bas de la poche près du bord, en cousant l’ouverture (Fig 4).

13. Endroit contre endroit (bouton pression magnétique fermé), coudre les pièces de la doublure ensemble, uniquement sur les côtés avec 0,64cm de marge de couture, en laissant une ouverture de 8cm en bas, comme sur la photo (Fig 5).

14. Retourner la doublure sur l’endroit. Placer l’extérieur du sac dans la doublure, endroit contre endroit, en faisant correspondre les hauts du sac et de la doublure comme sur la photo (Fig 6).

15. Coudre la doublure et le sac ensemble tout autour du haut du sac avec une marge de couture de 0,64 cm. Retourner la doublure sur l’endroit en utilisant le trou de 8 cm, puis replier la doublure dans le sac et repasser la couture du haut.

16. Coudre à la main le trou de 8cm en repliant les bords vers l’intérieur.
Surpiquer le long du haut du sac (optionnel).

17. Pour faire la pièce décorative avec les boutons, placer les deux petits rectangles de tissu endroit contre endroit. Couper les coins pour les arrondir, puis coudre autour avec une marge de couture de 0,64 cm, en laissant une overture de 3,5 cm en bas. Retourner sur l’endroit, repasser et surpiquer le long du bord pour fermer le trou.

18. Coudre à la main la pièce décorative et les boutons sur l’extérieur du sac, au millieu en haut.

19. Plier à 0,64 cm du bord sur tous les côtés le rectangle pour lanière et repasser. Plier en deux et repasser. Coudre tout autour du rectangle, proche du bord, pour finir la laniere.

20. Placer la lanière sur le sac en superposant la quantité désirée. Coudre la lanière au sac.


Copyright 2009-2011 Rae Hoekstra. Tous droits réservés. Pour une utilisation personnelle seulement. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Chapeau: Mon bibi en jean "Americana"

Comments | 15 juin 2011 |

Voici mon 4ième chapeau
(vous pouvez trouver les trois précédents ici, ici et ):
un bibi nommé Americana.

Bibi Americana

C'est la première fois que je nomme un chapeau, et cela s'est fait tout naturellement: il est en jean -Levi's evidement- et la fleur est en soie "made in USA" aux couleurs americaines.

chapeau bibi soie

Voici les étapes de sa construction et, pour vous mettre dans l'ambiance pendant que vous lisez la suite, une chanson qui va tellement bien avec mon bibi:

Les étapes donc!
Il a fallu modeler/mouler 3 épaisseurs sur un morceau de bois en forme de tête (comme celui qui me sert a presenter le chapeau sur la 1ere photo).
Chaque épaisseur est humidifiée et travaillée pour lui donner la forme de la tête, sans laisser aucun pli, avant de passer à l'épaisseur suivante.
La première épaisseur fût du satin noir qui sert de doublure. La seconde épaisseur est du buckram (on le voit sur les photos ci-dessous), qui une fois sec maintiens la structure du bibi. La dernière épaisseur est le jean.

Une fois que tout est sec, il faut decider quelle forme aura le chapeau. Comme vous pouvez le voir j'ai choisi une forme de goutte:

chapeau bibi construction

Ensuite, il faut ajouter du fil de fer tout autour du bibi et le couvrir de biais.

A l'intérieur du chapeau, j'ai cousu un peigne pour pouvoir le fixer dans les cheveux. La dernière étape est évidement la décoration: ma fleur en soie!



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Defi de Juin: un sac

Comments | 13 juin 2011 |

Pour notre défi du mois de juin avec Maîtresse Orange, sur le thème du sac, j'ai moi aussi élu le sac Buttercup (patron gratuit avec explications en anglais, plus d'explications ici).
Je sais, vous allez me dire que je l'ai déjà fait deux fois. Mais il m'en fallait un autre assorti à mes tenues d'été!!

Même si j'ai déjà fini le sac (ça m'apprendra à faire une journée couture avec une copine quand j'ai un défi à relever), je ne vous en montrerai qu'un détail. Il vous faudra attendre le 30 juin pour le voir en entier!

Sac Buttercup

Allez aussi voir les tissus choisis par Maîtresse Orange.

Et n'hésitez pas à vous joindre à nous pour ce défi!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Chapeau d'paille

Comments | 12 juin 2011 |

Modiste Chapeau en paille



chapeau en paille

C'était la première fois que je "blockais" un chapeau.
Je suis partie d'un chapeau que j'ai récuperé pour lui donner une deuxième vie:

blocker un chapeau

Le chapeau était au départ tout déformé et plutôt supposé être un chapeau pour faire du jardinage.
J'ai retiré la bande anti-transpirante à l'intérieur, ai remodelé la partie supérieur (photo) puis, la semaine suivante, le bord. J'y ai ensuite cousu une bande anti-transpirante neuve avant de commencer à le décorer avec le satin vert puis les fleurs. Et même si la description des étapes tient en 2 phrases, chacune fut trèèèèès longue!

Voici maintenant un chapeau bien plus chic que l'original qui peut être porté pour toute occasion formelle comme chapeau de jour.



NB: Je suis toujours à la recherche du verbe français pour "block"...

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Plus tard, je serai modiste!

Comments | 11 juin 2011 |

J'ai vraiment adoré mes cours pour apprendre à faire des chapeaux.
Je vous ai déjà présenté mon béret et ma "pillbox".

Pour les 5 chapeaux restant, nous avons dû "blocker" (what's the french for blocking??), de la paille, du feutre ou du tissu sur un bloc de bois.
Voici donc tous les blocs de bois qui nous avions à l'école:

blocs a chapeaux
Haaa, je rêve d'avoir la même chose à la maison!!
Dans l'étagère de gauche j'ai entouré l'appareil qui poduit de la vapeur.


Laissez-moi vous expliquer comment on "block" un chapeau:
- Choisir le bloc de bois qu'on veut et le recouvrir de film transparent (pour ne pas abîmer le bloc avec la vapeur ou salir le tissu/la paille)
- Vaporiser légèrement d'eau le tissu/la paille qu'on souhaite utiliser.
- A l'aide de la vapeur, travailler le chapeau avec les mains pour lui faire épouser la forme du bloc. Mettre des épingles/cordes/elastiques au fur et à mesure pour aider à maintenir le chapeau.
- Lorsque que le chapeau à la forme voulu, bien le fixer.
- Eventuellement ajouter un durcissant (cela depend de la matière et de la forme)
- Laisser sécher sur le bloc quelque jours
Tadam, vous pouvez récuperer votre chapeau!!


Voici plusieurs chapeaux qui ne demandent plus qu'à sécher:

mes chapeaux qui sechent

Ce sont tous mes chapeaux, mais je n'ai pour le moment fini que 3 d'entre eux, ayant juste bloqué les autres en classe pour pouvoir les finir plus tard, à la maison...


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Bilan de mon premier cours de couture

Comments | 9 juin 2011 |

De février à mai, en plus d'avoir suivi un cours pour apprendre à faire des chapeaux, j'avais un cours de couture. C'est le premier niveau de couture à mon école.
Nous avons du réaliser 3 vêtements. La seule liberté était dans le choix du tissu (enfin pas de polyester, seulement du coton, du lin ou de la soie).
Le patron était donc imposé et la taille était une taille 8 américaine (je dirais un 38 français...)
Sans plus attendre, je vous les présente.

Nous avons tout d'abord réalisé une jupe (c'est mon patron préféré).
Elle est dans un "cotton twill" noir. Le tissu a donc pas mal de tenue. C'était vraiment sympa à faire. J'ai posé ma première fermeture éclaire correctement. Je n'en suis pas peu fière!

Jupe noire Cours

Le second vêtement fut une petite "veste". Si j'ai appris pas mal de choses durant ce projet, notamment pour le col, je n'aime pas le patron (c'est quoi ces plis partout?!?).

Cours Veste

Et le troisième fut une robe. Le grand zipper dans le dos n'est pas posé de la même façon que celui de la jupe et ça n'a pas été évident. Les manches m'ont aussi donné du fil à retordre car il fallait les froncer pour leur donner la forme voulu mais il ne devait pas y avoir de fronce visible...
Mon amie, qui pose pour les photos est tombée sous le charme de la robe, que je trouve pourtant trop stricte.

Cours Robe

Grazie mille Vale for being my model during the photoshoot!
It was really fun...

PS: Je viens de commencer à prendre des cours cet été:
- Pattern Making I: pour apprendre a dessiner des patrons
- Draping: pour draper le tissu directement sur un manequin au lieu de dessiner un patron a plat

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Défi du mois de juin

Comments | 3 juin 2011 |

Parce qu'avec Maîtresse Orange, nous avons beaucoup aimé notre défi du mois de mai (top 5 livre 5 JCA + un accessoire).
Parce qu'on passe toutes les deux de plus en plus de temps à coudre et à alimenter nos blogs respectifs.
Parce que coudre à plusieurs avec un objectif commun c'est encore plus motivant.
Et parce qu'on n'a pas besoin d'excuse pour se lancer un nouveau défi,

voici ................roulement de tambour................

Le défi du mois de juin

Le défi : Coudre un sac (parce qu'on n'en a jamais assez!)

La date limite : Le jeudi 30 juin.

Rendez-vous:
- Lundi 13 juin pour présenter le patron choisi ainsi que le tissu;
- Jeudi 30 juin pour poster votre réalisation sur votre blog;
- La première semaine de juillet pour voir la mosaïque des réalisations de chacunes (ici ou/et chez Maîtresse Orange)

Pour participer, laissez-moi un commentaire sous ce post (ou sur le blog de Maîtresse Orange) pour dire que vous vous joignez à nous!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Chapeau: pillbox hat

Comments | 2 juin 2011 |

Apres le béret, voici mon second chapeau réalisé pendant mes cours.
Il s'agit d'un "pillbox hat". Je n'ai pas trouvé de traduction française pour cela, mais c'est un chapeau qui a la forme de celui de Spirou ou, pour une référence plus glamour, celui de Jacqueline Kennedy.

pillbox Kikuyu modiste

Le tissu est, il me semble, un taffeta gris avec des motifs en velour noir. L'intérieur est doublé de satin noir.

chapeau modiste kikuyu Kennedy

Voici les étapes de sa réalisation qui permettent de bien voir la structure interne. On peut voir le cable en métal que j'ai cousu autour de chaque bord (3 cables au total).

pillbox details n
Je trouve que ce chapeau est plus beau porté que sur le "mannequin". Alors qui sait, peut-être qu'un jour je me déciderai à poster une photo avec le chapeau porté.

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

Defi JCA 5/5: bilan

Comments | 1 juin 2011 |

Bilan de notre défi du mois de mai autour du modèle 5 du livre japonais "Otona No Couture One Piece Smoke Blouse" (JCA livre 5): deux tops par Maîtresse Orange, un de son amie Ludivine (sa toute première couture!) et le mien.


Maitresse orange Maitresse orange cerises



ludivine Yu Kikuyu














Cliquez sur les images pour plus de photos et voir les accessoires qui vont avec!

Il n'est pas impossible que vous voyiez fleurir ici un nouveau défi pour le mois de juin... Stay tuned!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments