Ce sac, je l'ai déjà réalisé 3 fois (ici et ici) et voulais donc faire un petit récapitulatif de ce que je change par rapport à ce que fait Rae.
Vous pouvez trouver le lien pour le patron et la traduction des instructions ici.

Mes modifs:
1) Sachant que j'utilise des cotons pour patchwork qui sont fins, je double plusieurs parties avec ce que j'ai sous la main (jean, tissu épais, doublure thermocollante...) :
- l'intérieur du sac (cela donne de la rigidité à l'extérieur sans rendre les plis trop durs);
- le haut du sac
- la lanière
En fait, tout ce qui est en marron sur ma dernière version:

2) Le marquage du pli du milieu me semble bizarre sur le patron. Je commence donc toujours par les 4 des bords, puis j'épingle sur la bande du haut en faisant correspondre les côtés et je finis par le pli du milieu. Et c'est parfait!

3) Dans le texte, il est dit de retourner sur l'endroit la doublure (étape 14). C'est selon moi inutile.

4) La poche intérieur: je crois n'en avoir jamais respecté les dimensions. Je fais juste cela en fonction de l'envie et de la quantite de tissu qu'il me reste...

Bonne couture, et n'hésitez pas à me faire part de vos modifications!

Le mois se termine. Il est donc temps de vous présenter mon sac du défi de juin.
Comme vous le savez, j'ai choisi le sac bouton d'or de Rae (patron gratuit, plus d'info ici):

Je l'avais déja réalisé 2 fois, mais il m'en fallait une version pour cet été qui ne soit pas jaune fluo! Le voici donc assorti a mes vetements!

- Yu -

Le sac Bouton d’Or
(BUTTERCUP BAG)

Un patron de couture créé par Rae Hoekstra: www.made-by-rae.com

Traduction des instructions en français by Yu Kikuyu

CONDITIONS D’UTILISATION:
Ce patron (et toute version modifiée que trouvez/créez) est fourni POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE SEULEMENT. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.
(ndlr: sur le site de Rae Hoekstra, vous pouvez acheter pour $10 une version .pdf du patron en 2 tailles comprenant une license pour vendre les sacs réalisés à partir de ce patron)


MATERIEL:

INSTRUCTIONS:

1. Couper le tissu extérieur en utilisant le dessin sur la page d’explications en anglais (le schéma de coupe: Cutting diagram) pour savoir comment placer le patron sur le tissu.
Note: Si vous orientez votre morceau de tissu dans l’autre sens, il vous en faudra plus que ce coupon.

2. Couper une bande de 7,5 x 51 cm dans la longueur du coupon de tissu pour la lanière (comme sur le dessin).

3. (Optionnel) Couper deux pièces de 6,35 x 7,6 cm pour la la pièce décorative avec les boutons (comme sur le dessin).

4. Couper les pièces pour la doublure dans le tissu de doublure (pièce C, en deux exemplaires). Couper un rectangle de 11,5 x 23 cm dans le tissu pour doublure pour faire une poche intérieure.

5. Reporter les lignes de plis de la pièce de patron B sur le tissu.

6. Couper deux carrés de 4cm de côté dans le tissu épais pour triplure. Coudre/faire adhérer avec le fer à repasser (si c’est du thermocollant) sur l’envers de la doublure, au milieu de chaque pièce, à 1,3 cm du haut.

7. Attacher le bouton magnétique au tissu de doublure, en mettant les boutons au centre du carré de tissu épais pour triplure.

8. Plier les pièces B en suivant les marques de pliage (Fig 1). Epingler, repasser et coudre quelques points tout en haut de chaque pli pour les maintenir en place.

9. Endroit contre endroit, coudre le long côté de la pièce A au côté plissé de la pièce B avec une marge de couture de 0,64cm (Fig 2). Repasser la marge de couture vers le haut puis surpiquer près de la ligne de couture. Répéter l’opération pour l’autre côté.

10. Endroit contre endroit, coudre les deux parties du sac ensemble, le long des côtés uniquement (Fig 3).

11. Préparer la poche comme suit: Plier le morceau de tissu en deux, endroit contre endroit. Coudre le long des bords avec une marge de couture de 0,64cm en laissant une ouverture de 5cm en bas de la poche. Couper les angles et retourner la poche sur l’endroit. Repasser en cachant les bords à l’intérieur le long de l’ouverture.

12. Placer la poche au milieu d’une des pièces de doublure. Coudre les côtés et le bas de la poche près du bord, en cousant l’ouverture (Fig 4).

13. Endroit contre endroit (bouton pression magnétique fermé), coudre les pièces de la doublure ensemble, uniquement sur les côtés avec 0,64cm de marge de couture, en laissant une ouverture de 8cm en bas, comme sur la photo (Fig 5).

14. Retourner la doublure sur l’endroit. Placer l’extérieur du sac dans la doublure, endroit contre endroit, en faisant correspondre les hauts du sac et de la doublure comme sur la photo (Fig 6).

15. Coudre la doublure et le sac ensemble tout autour du haut du sac avec une marge de couture de 0,64 cm. Retourner la doublure sur l’endroit en utilisant le trou de 8 cm, puis replier la doublure dans le sac et repasser la couture du haut.

16. Coudre à la main le trou de 8cm en repliant les bords vers l’intérieur.
Surpiquer le long du haut du sac (optionnel).

17. Pour faire la pièce décorative avec les boutons, placer les deux petits rectangles de tissu endroit contre endroit. Couper les coins pour les arrondir, puis coudre autour avec une marge de couture de 0,64 cm, en laissant une overture de 3,5 cm en bas. Retourner sur l’endroit, repasser et surpiquer le long du bord pour fermer le trou.

18. Coudre à la main la pièce décorative et les boutons sur l’extérieur du sac, au millieu en haut.

19. Plier à 0,64 cm du bord sur tous les côtés le rectangle pour lanière et repasser. Plier en deux et repasser. Coudre tout autour du rectangle, proche du bord, pour finir la laniere.

20. Placer la lanière sur le sac en superposant la quantité désirée. Coudre la lanière au sac.


Copyright 2009-2011 Rae Hoekstra. Tous droits réservés. Pour une utilisation personnelle seulement. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.

Pour notre défi du mois de juin avec Maîtresse Orange, sur le thème du sac, j'ai moi aussi élu le sac Buttercup (patron gratuit avec explications en anglais, plus d'explications ici).
Je sais, vous allez me dire que je l'ai déjà fait deux fois. Mais il m'en fallait un autre assorti à mes tenues d'été!!

Même si j'ai déjà fini le sac (ça m'apprendra à faire une journée couture avec une copine quand j'ai un défi à relever), je ne vous en montrerai qu'un détail. Il vous faudra attendre le 30 juin pour le voir en entier!

Je ne sais pas vous, mais moi j'ai toujours aimé les trousses, pochettes... pour ranger des trucs, des bidules et surtout des chouettes :o).

Donc un soir j'en parle à Yu qui me transfert d'un coup plein de patron gratuit de pochette, trousse....
Mon idée était de faire une trousse avec une doublure qui n'est pas cousu au fond de la trousse ... et de cacher toutes les coutures...

Alors je réfléchis, je regarde des trousses que j'ai déjà... Je comprends que ma solution c'est de tout faire à l'envers puis, au dernier moment, de retourner le tout et de faire une couture au fond de la doublure.


Me voilà partie.
En une soirée je coupe, je choisi les déco (les boutons et les rubans de mon mariage, un petit clin d'oeil à ce moment fabuleux) et les tissus (que des coupons que j'avais déjà à la maison).
Le lendemain c'est achat de la fermeture éclaire et, dans la soirée, couture de la trousse...

Et voilà!!!

Afin de résoudre ce problème je triche un peu: j'ajoute une longueur de points à la main qui permettent de tout tenir en place.

Je rajoute un rappel de ruban sur le tchitchou de la fermeture éclaire...
Et c'est fini!

**************************************************

Edit du 7 juillet 2011: J'ai réalisé la traduction en français des instructions. Vous pouvez trouver cela ici .
Et ici, vous trouverez ce qui me semble incorrect dans les explications ainsi que les modifications que je réalise.
Bonne couture!

**************************************************

J'ai donc profité du mariage de KiKou pour m'en faire une première version en satin doublé de cotton, marron. Si je suis plutôt contente de la forme extérieure et de l'allure classe donné par le satin mais je regrette de ne pas avoir mis de triplure. Mes tissus étaient bien trop fin (ce n'est bien évidement PAS ce qui est préconisé dans le patron!) et le sac a tendance à perdre sa forme. Sur les photos il est vide mais de façon surprenante reste "droit". Des que je mets quelque chose dedans, on a envie de jouer au Kim touché...

J'ai réalisé la seconde version dès mon retour dans mon pays d'adoption pour sortir l'été en ayant autre chose que mon basique sac à main noir.
C'est pourquoi j'ai choisi 2 cotons imprimés verts, tirant sur le jaune fluo pour l'extérieur. C'est surement la seule "crazy touch" de toute ma garde robe! Mais je l'adore.
Pour cette version, j'ai appliqué un tissu thermocollant épais sur le tissu de doublure. Le sac à bien plus de tenue et si c'était à refaire, ben... je referais pareil! J'ai aussi ajouté un passepoil blanc pour casser un peu la monotonie de l'imprimé, qui semblait trop lourd sans cela.

Contrairement à beaucoup, j'aime bien cette taille de sac à main et n'ai donc pas agrandi le patron. Je n'ai en revanche pas mis la décoration avec bouton sur l'extérieur. Et ma fermeture n'est vraiment pas jolie: c'est un moche simple bouton pression. Mais j'avais trop envie de finir mon sac pour aller jusqu'à une mercerie.

Mes excuses pour avoir remis un bouton pression identiquement moche sur la deuxieme version?
Heu... c'est que je trouve les boutons pressions magnétiques un peu chers.
Et puis c'est juste un sac pour moi alors je m'en contente.
Et vous comprenez, avec des couleurs flashy comme ca je savais pas si j'allais vraiment oser l'utiliser.
Et je voulais pas dépenser plus pour la fermeture que pour le tissu.
Et... et....
- ET ! OH! Non mais c'est pas bientôt fini ces gémissements!!!!
Oui il faut bien un peu de dédoublement de personnalité pour tenir un blog, sinon on se retrouve pris au piège des longs monologues face à un écran ;-) Mais en même temps, c'est VOUS qui m'avez posé la question!

Ci-dessus, vous pouvez voir la poche intérieure de mon maaaaagnifique en toute objectivite bien sur! sac.
Elle est bien plus petite que celle prévu par le patron mais je n'avais pas assez de tissu...

Après vous avoir vanté les mérites de ce sac que j'adore, il est enfin temps de vous montrer d'où me vient ce fabuleux patron (cliquez sur l'image):

Ma petite soeur a depuis très longtemps une trousse de toilette qu'elle adore pour son côté pratique: assez grande pour y ranger tous ses flacons et produits, souple pour gagner de la place dans les bagages, et avec une grande ouverture pour tout y retrouver facilement.
Mais elle commence à être très vieille, les couleurs sont passées et le tissu n'est plus de son âge. Le seul problème: elle n'en trouve pas qui lui convienne pour la remplacer.
Qu'à cela ne tienne, une trousse identique, faite maison, sera son cadeau de Noël!

Après un petit questionnaire duquel ressort qu'elle aime les tissus avec pas trop de couleurs différentes, les lignes et les formes plus arrondies mais pas vraiment les ronds, et sachant que sa salle de bain est bleue, me voila partie pour un opération choix du tissu.

Objectif 1: obtenir les mesures de la trousse
Pour ça, coup de fil aux parents, au boyfriend, et c'est réussi.
Objectif 2: Choisir 2 tissus différents (intérieur/extérieur)
Ca paraît simple et rapide, mais c'est sans compter sur ma difficulté à faire des choix! Après une heure, je ressors finalement victorieuse avec mes 2 tissus.
Victorieuse? Heu, je m'avance peut être un peu, car maintenant il va falloir décider lequel sera à l'intérieur.

Alors celui à lignes, c'est vraiment ce qui à l'air de lui plaire, mais bon l'autre, il est quand même superbe et fait plus moderne. Que faire???
Et bien faire une trousse réversible comme ça, c'est elle qui choisira!

Je découpe mes 2x6 pièces, je double avec du thermocollant les pièces à rayures, je faufille, je couds en rond que du bonheur, je récoupe car c'est trop grand, j'insère la fermeture éclair, je me pique tous les doigts en essayant de faufiler cette maudite fermeture éclair, j'ajoute les poignées en essayant de les faire coïncider et .....(roulement de tambour)
Voici la trousse de toilette réversible:

Voici des détails autour de cette fermeture éclair. J'ai maudit cette trousse quand j'ai faufilé la partie en tissu qui permet de "rejoindre" les deux côtés de la fermeture éclair, alors vous avez droit à une photo gros plan (à droite):

Juste pour le plaisir et après tout le mal que je me suis donné, je vous montre deux photos supplémentaires.
Mais il faut bien le dire:
Voir les yeux pleins d'étoiles de ma petite soeur quand elle découvre le cadeau et réalise que c'est moi qui l'ai fait... ça n'a pas de prix!
(ndlr: Toute ressemblance dans les propos avec des publicités existantes ou ayant existé serait purement fortuite)

Et c'est parti: je découpe (8 pièces différentes et en tout 23 pièces de tissu), je marque et pour ça je m'y prend comme un pied et je commence à bâtir et coudre.

Après quelques jours, quelques erreurs et de grandes découvertes comme mettre la canette et l'aiguille dans le bon sens, j'ai le plaisir de vous présenter mon petit sac!

Pour que le sac reste assez rigide j'ai utilisé 2 tissus différents pour tripler les pièces du tissu violet: un vieux jean découpé pour les 4 pièces extérieures et du drap pour les 4 pièces intérieures. Le jean, qui permet une tenue du sac satisfaisante, m'a compliqué la tâche lors de l'assemblage des pièces du fait de la surépaisseur. Mais je m'en suis sortie!

Mes trois erreurs/difficultés:
- la fermeture éclair: je n'avais pas bien compris où la placer, et je l'ai raccourcie un peu trop
- la pochette interne: pour la partie où se trouve le téléphone, il fallait faire des pinces puis plier le tissu en deux et retourner. Mes pinces ne coïncident pas. Ce n'est pas un travail très propre, mais ce n'est pas très grave car c'est caché dans le sac donc je pense faire cette pochette d'une autre manière une prochaine fois
- mettre correctement la doublure à l'intérieur: le haut de la doublure dépassait du sac . J'ai donc repiqué à la main sur l'envers au niveau de la fermeture éclair pour la maintenir bien en place. L'horreur!

Mais cela valait le coup car je vais pouvoir me pavaner promener avec un sac maison dont je suis fière!
Juste pour le plaisir, une photo de quelques détails supplémentaires: