Le sac Bouton d'Or: un patron gratuit! (Buttercup bag, by Rae)
J'ai déjà réalisé 3 versions du sac créé par Rae. Son super patron est gratuit (pour une utilisation personnelle). Maîtresse Orange voulait aussi s'y mettre, mais avait besoin d'aide pour la traduction. Grâce à elle, et avec la permission de Rae, je vous livre ici une traduction en français.
Dans un prochain post je vous detaillerai mes modifications.
Mais avant de commencer quelques remarques:
1. Même si je vous traduis le texte ici, vous avez besoin d'aller télécharger sur son site:
a) le .pdf avec les explications en anglais et le patron (sur son site, en cliquant sur la meme image que ci-dessous)
b) le .doc avec les images détaillant les étapes de la construction (toujours sur son site, sous la photo, où c'est écrit ": : CLICK HERE FOR DIAGRAMS : :")
2. Les lignes en pointillés sur le patron doivent être scotchées.
3. Les petites marges de coutures sont ici écrites à 0.64cm car il s'agit de la traduction litterale du “¼ inches” américain. Il suffit habituellement d'utiliser la limite du pied de la machine à coudre.
Et n'hésitez pas à faire un tour sur son site. Vous y trouverez plusieurs patrons gratuits très sympa!
Dans un prochain post je vous detaillerai mes modifications.
Mais avant de commencer quelques remarques:
1. Même si je vous traduis le texte ici, vous avez besoin d'aller télécharger sur son site:
a) le .pdf avec les explications en anglais et le patron (sur son site, en cliquant sur la meme image que ci-dessous)
b) le .doc avec les images détaillant les étapes de la construction (toujours sur son site, sous la photo, où c'est écrit ": : CLICK HERE FOR DIAGRAMS : :")
2. Les lignes en pointillés sur le patron doivent être scotchées.
3. Les petites marges de coutures sont ici écrites à 0.64cm car il s'agit de la traduction litterale du “¼ inches” américain. Il suffit habituellement d'utiliser la limite du pied de la machine à coudre.
Et n'hésitez pas à faire un tour sur son site. Vous y trouverez plusieurs patrons gratuits très sympa!
Thank you very much Rae for this fabulous pattern and allowing me to translate it!
- Yu -
Traduction des instructions en français by Yu Kikuyu
CONDITIONS D’UTILISATION:
Ce patron (et toute version modifiée que trouvez/créez) est fourni POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE SEULEMENT. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.
(ndlr: sur le site de Rae Hoekstra, vous pouvez acheter pour $10 une version .pdf du patron en 2 tailles comprenant une license pour vendre les sacs réalisés à partir de ce patron)
MATERIEL:
Ce patron (et toute version modifiée que trouvez/créez) est fourni POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE SEULEMENT. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.
(ndlr: sur le site de Rae Hoekstra, vous pouvez acheter pour $10 une version .pdf du patron en 2 tailles comprenant une license pour vendre les sacs réalisés à partir de ce patron)
MATERIEL:
- un coupon de tissu de 46 x 56cm pour l’extérieur
- un coupon de tissu léger de 46 x 56cm pour la doublure (de type tissu pour patchwork)
- petits morceaux de tissu épais pour la triplure (pour faire deux carrés de 4cm de côté)
- un bouton magnétique
- 2 boutons (optionnels)
INSTRUCTIONS:
1. Couper le tissu extérieur en utilisant le dessin sur la page d’explications en anglais (le schéma de coupe: Cutting diagram) pour savoir comment placer le patron sur le tissu.
Note: Si vous orientez votre morceau de tissu dans l’autre sens, il vous en faudra plus que ce coupon.
2. Couper une bande de 7,5 x 51 cm dans la longueur du coupon de tissu pour la lanière (comme sur le dessin).
3. (Optionnel) Couper deux pièces de 6,35 x 7,6 cm pour la la pièce décorative avec les boutons (comme sur le dessin).
4. Couper les pièces pour la doublure dans le tissu de doublure (pièce C, en deux exemplaires). Couper un rectangle de 11,5 x 23 cm dans le tissu pour doublure pour faire une poche intérieure.
5. Reporter les lignes de plis de la pièce de patron B sur le tissu.
6. Couper deux carrés de 4cm de côté dans le tissu épais pour triplure. Coudre/faire adhérer avec le fer à repasser (si c’est du thermocollant) sur l’envers de la doublure, au milieu de chaque pièce, à 1,3 cm du haut.
7. Attacher le bouton magnétique au tissu de doublure, en mettant les boutons au centre du carré de tissu épais pour triplure.
8. Plier les pièces B en suivant les marques de pliage (Fig 1). Epingler, repasser et coudre quelques points tout en haut de chaque pli pour les maintenir en place.
9. Endroit contre endroit, coudre le long côté de la pièce A au côté plissé de la pièce B avec une marge de couture de 0,64cm (Fig 2). Repasser la marge de couture vers le haut puis surpiquer près de la ligne de couture. Répéter l’opération pour l’autre côté.
10. Endroit contre endroit, coudre les deux parties du sac ensemble, le long des côtés uniquement (Fig 3).
11. Préparer la poche comme suit: Plier le morceau de tissu en deux, endroit contre endroit. Coudre le long des bords avec une marge de couture de 0,64cm en laissant une ouverture de 5cm en bas de la poche. Couper les angles et retourner la poche sur l’endroit. Repasser en cachant les bords à l’intérieur le long de l’ouverture.
12. Placer la poche au milieu d’une des pièces de doublure. Coudre les côtés et le bas de la poche près du bord, en cousant l’ouverture (Fig 4).
13. Endroit contre endroit (bouton pression magnétique fermé), coudre les pièces de la doublure ensemble, uniquement sur les côtés avec 0,64cm de marge de couture, en laissant une ouverture de 8cm en bas, comme sur la photo (Fig 5).
14. Retourner la doublure sur l’endroit. Placer l’extérieur du sac dans la doublure, endroit contre endroit, en faisant correspondre les hauts du sac et de la doublure comme sur la photo (Fig 6).
15. Coudre la doublure et le sac ensemble tout autour du haut du sac avec une marge de couture de 0,64 cm. Retourner la doublure sur l’endroit en utilisant le trou de 8 cm, puis replier la doublure dans le sac et repasser la couture du haut.
16. Coudre à la main le trou de 8cm en repliant les bords vers l’intérieur.
Surpiquer le long du haut du sac (optionnel).
17. Pour faire la pièce décorative avec les boutons, placer les deux petits rectangles de tissu endroit contre endroit. Couper les coins pour les arrondir, puis coudre autour avec une marge de couture de 0,64 cm, en laissant une overture de 3,5 cm en bas. Retourner sur l’endroit, repasser et surpiquer le long du bord pour fermer le trou.
18. Coudre à la main la pièce décorative et les boutons sur l’extérieur du sac, au millieu en haut.
19. Plier à 0,64 cm du bord sur tous les côtés le rectangle pour lanière et repasser. Plier en deux et repasser. Coudre tout autour du rectangle, proche du bord, pour finir la laniere.
20. Placer la lanière sur le sac en superposant la quantité désirée. Coudre la lanière au sac.
Copyright 2009-2011 Rae Hoekstra. Tous droits réservés. Pour une utilisation personnelle seulement. Vous ne pouvez pas vendre ce patron ou les sacs réalisés à partir de celui-ci.
Articles
